hành dinh

Thân thiện

Vị tướng đã ra lệnh di chuyển toàn bộ hành dinh về phía trước.

Définition

1. Nom masculin :
   • Quartier général (militaire) : Terme militaire ancien désignant le lieu où se trouve le commandement central d'une armée ou d'une force militaire.
   • Siège, centre de commandement : Peut désigner, de manière plus générale, le lieu principal d'où sont dirigées des opérations.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tướng lĩnh đang họp tại hành dinh. (Les généraux sont en réunion au quartier général.)
  • Hành dinh của quân đội được bảo vệ nghiêm ngặt. (Le quartier général de l'armée est strictement protégé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme vieilli ou littéraire dans le vietnamien moderne. On utilise plus couramment "bộ chỉ huy" ou "tổng hành dinh".
  • Những bản đồ chiến lược được cất giữ trong hành dinh. (Les cartes stratégiques étaient conservées dans le quartier général.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng hành dinh (nom masculin) : Grand quartier général, état-major général.
  • Tổng hành dinh đặt tại thủ đô. (Le grand quartier général est situé dans la capitale.)
• Bộ chỉ huy (nom masculin) : Quartier général, poste de commandement (terme moderne plus courant).
  • Bộ chỉ huy tiền phương. (Le poste de commandement avancé.)

Synonymes

• Quartier général : Terme français direct et équivalent.
• État-major : Se réfère plutôt au personnel de commandement, mais peut désigner le lieu.
• Siège : Centre administratif ou de direction.

Expressions idiomatiques

• Dời hành dinh : Déplacer le quartier général.
  • Quân địch tiến gần, buộc phải dời hành dinh. (L'ennemi s'approchant, il a fallu déplacer le quartier général.)

Học thuật

1. (mil.; từ cũ, nghĩa cũ) quartier général